Översatt av Profondo Rosso
Staden Hope - 1896
Släpp loss mig!!
Snälla...släpp loss mig!!
- Och därför ber jag er mina bröder och systrar...i Guds namn...
att ni skänker detta levande offer.
Heligt och acceptabelt inför Gud.
Gud, må detta offer räcka för att skydda vår skörd från Satan.
Att det driver ut de fördömdas själar så vår stad kan frodas.
Så att vi må sprida ditt lovord över denna förbannelsens..
..jord. Återvänd nu hem och be att vår mark må välsignas.
Snälla, släpp loss mig! Jag ska inte berätta för någon, det svär jag!
Bara ni befriar mig!
Fader, ha förbarmande. Jag ger Er allt ni vill ha.
Hav tröst i att du icke är ensam här ute, min son.
Dessa själar följer dig på din resa till himlen.
Nej, nej...neej!!!
..och endast Jesus makt kan vi rädda våra odödliga själar..
Nej, tack.
Kom igen nu... nej, nej, nej.
Gör inte så här mot mig just nu..
BENSIN, MAT, RUM Nästa avfart
Tack, Jesus!
Ja, du ville ju fly från allt..
"Välkommen till Hope. Här kan den enkle sova lugnt"
Vänligt ställe..
- Det där låter inte bra. - Fast det låter bra för dig.
Vi får väl se. Ja, okej då är det precis här...
- Tack än en gång. Du är en räddare i nöden. - Ta det lugnt.
- Kan du öppna huven för mig? - Visst.
Då ska vi ta oss en titt.
Det lät inte så bra.
Du har gott om olja, men inget tryck så det är...
definitivt oljepumpen.
Jag har inte den reservdelen hemma, men jag kan fixa det tills imorgon.
- Vad kommer det att kosta? - Pumpen går på cirka 150...
Inklusive jobbet hamnar vi på 250...275.
- Tar du kreditkort? - De flesta.
Det är svårt att få tag på de här delarna numera.
Du borde nog ha kollat den... före du gav dig ut och reste.
Jag körde mest iväg utan någon särskilt plan.
Finns det något ställe här där man kan få en matbit?
Serveringen på andra sidan gatan. Bra och billig mat.
Finns det något hotell?
Enda hotellet i stan.
Tja...Earl...det verkar som om jag stannar över natten.
- Beställ delen så hämtar jag bilen imorgon. - Det fixar jag.
Du!
- Välkommen till Hope! - Om du säger det så...
Hej!
- Hej. Jag heter Sarah Austen. - Liz Chambers.
- Bilproblem? - Hur kunde du veta det?
Stan är ju ingen turistfälla precis.
Antingen har du bilproblem eller är vilse. Och i ditt fall är det nog båda delarna.
Det är bara bilen. Jag åker aldrig vilse.
Verkligen? Hur kan det vara möjligt?
Vet inte. Jag är född med ett bra lokalsinne antar jag.
På så sätt. Vart är du på väg?
- Västerut. - Västerut? Inget särskilt mål?
Det vet jag när jag kommer fram.
Hejsan. Vad vill du ha?
Jag tar en cheeseburger de luxe medium.
Kan jag få lite mer vatten, tack?
Tack!
- Vad har du för ursäkt? Bilproblem? - Nej.
- Har du åkt vilse? - Fel igen.
Varför är du här?
Jag är journalist och håller på med en väldigt stor grej.
"TERRORISTKRINGLA DÖDADE NÄSTAN PRESIDENTEN" - Och jag som trodde sånt här bara var påhittat.
Så du skriver alltså. Vad är då så speciellt med den här staden?
- Så du känner inte till Hope? - Känner till vad?
Hope grundades i slutet av 1800-talet av en pastor vid namn Jonas Hathaway.
Han var en riktig eld-och-svavel-fanatiker.
Hathaway hade otrolig tur med sina skördar.
Även i torrtider så drabbades staden aldrig av felskördar.
Han påstod att det berodde på att staden var byggd på helgad mark.
Sen började han få problem med att kråkor åt hans skörd.
Då satte han upp fågelskrämmor och det fungerade ett tag...
tills kråkorna blev smarta. Då gav Hathaway dem gift.
Hathaway trodde kråkorna skickades av djävulen...
för att förstöra stadens levebröd.
Djävulens avkomma har anlänt för att förstöra vår skörd.
För att förstöra vårt levebröd.
Och NI måste driva ut dem!
Och NI måste rädda oss!
Vi måste offra till Herren...
för att skydda oss mot denna svartvingade helvetesavkomma!
Hathaway var desperat.
Han började offra stadens syndare i hopp om att blidka Gud.
Han klädde dem som fågelskrämmor och korsfäste dem i sina fält.
- Levande? - Levande!
Annars kunde de inte skrika.
Och Hathaway behövde ju deras skrik för att hålla kråkorna borta.
Tills en natt då Hathaway får en vision...
Hänförelsen!
Och han tror att världens undergång är nära.
Hathaway låter sina lärjungar bygga ett skyddsrum under fälten...
där de ska vänta på världens undergång.
Församlingen skickar sen upp ett barn för att se om världen verkligen gått under.
Det här barnet springer sen hela vägen till Liberty...
fast hon egentligen bara ska se om någon har överlevt.
Istället berättar hon allt för folket i Liberty.
Männen i Liberty går då till bondgården och drar fram honom ur skyddsrummet.
Och de korsfäster honom i hans egen åker.
Precis som han gjort med sina offer.
Herrens arbete kommer att bli utfört!
Det kommer att utföras!
Och sen brändes han levande.
Enligt ryktet växer ingenting på platsen där Hathaway begravdes.
Vissa tror att elden befriade Hathaways ande...
från hans kropp och lät den ligga i dvala i fältet...
där den bara väntar....
Det sägs att hans offers andar ännu bebor kråkorna här i trakten.
Så jag tänkte att jag åker till Hathaways bondgård och...
ta lite foton och kanske få känna några märkliga vibbar.
Herregud...du borde förstås följa med mig dit!
Njae...jag vet inte...jag är inte mycket för farmlivet.
Kom igen nu! Du har ju inget roligare för dig.
- Okej. - Jaa! Ska vi säga så här?
Vi ses här utanför om 5 minuter. Jag kör fram bilen. Okej?
Nej, nej...det är redan betalt. Bekymra dig inte.
Okej...tack.
Dricksen också. Allt är fixat.
- Tack för att du betalade min lunch. - Jag har inte betalt för dig.
Servitrisen sa att min lunch redan var betald.
Någon lokalbo tyckte nog du var söt och betalade för dig.
Och det är lika bra att passa på så länge det fungerar.
Vad hette han?
Jag är ju en journalist. Det är ju mitt jobb.
Dessutom är det alltid en kille.
Det är en av de få gåvor de har.
Om det inte är en tjej...?
Det är helt okej med mig även om det inte är min grej.
Vem bryr sig om vilken matta du dammsuger?
Det var ingen tjej.
Säg inget för jag är bra på såna här grejor.
Han krossade ditt hjärta.
Du kom på honom i sängen med din bästa väninna.
- Krossade han inte ditt hjärta? - Nej.
Jag krossade hans.
- Varför river de inte och bygger nytt? - Det kan de inte.
Det är ett historiskt landmärke. Första huset i stan.
Det är fantastiskt.
Det här är jättebra grejor.
- Vet betyder det där? - Vet inte. Inte fågelinfluensan vi hoppas.
Jag har hört att det inte går att bota.
Det är som om ingen varit här sen den där natten.
Det är möjligt...
Det här är helt fantastiskt.
Underbart.
Helgad mark.
- Hör du? - Vad?
Kråkorna. De har tystnat.
Vad var det jag sa? Det är de fördömdas själar.
Jag har en idé! Vi letar upp hans gravplats.
Det måste vara här. Märkligt! Verkar som om ryktet var sant.
Ganska kusligt.
- Säg inte att du är vidskeplig? - Ibland känns det som om...
livet är förplanerat.
Vad man än gör kan man inte förändra det. Får du aldrig den känslan?
Jag!?
- Okej, vad gör vi nu? - Dags för en "Kodak-stund".
En flicka kan väl få fantisera lite?
- Allt som behövs nu är ett huvud. - Varför? Han är den perfekte mannen!
Strax tillbaks.
Ganska motbjudande.
Ja, jag vet. Min redaktör designade det.
Det blir ett spektakulärt färgfoto. Då säljer vi fler lösnummer.
Ser ut som om det här verkligen fungerar.
- Vart ska du gå? - Jag måste gå och pissa.
Gå inte vilse bara så jag får leta efter dig.
Du tror inte på mig som en mänsklig kompass.
Kom igen nu. Tro inte på dina egna historier.
Kliv av mig! Jag är inte en sån flicka.
Liz! Kom igen nu. Vi drar härifrån!
Hallå?
Konstapeln!
- Vi måste ge oss iväg! - Lugn. Allt är okej nu.
Lugna bara ner dig och berätta vad som hänt.
Snälla, hoppa in i bilen igen!
Han är precis bakom mig! Hoppa in i bilen!
Skynda dig! Hoppa in i bilen!
Nu måste vi åka!
Hoppa in så åker vi!
Varför kör du den där bilen? Var är konstapel Chandler?
- Han är död! - Vad?! Var?! Vad har hänt med bilen?
Håll käft och hör på. En fågelskrämma dödade polisen och min kompis Sarah...
Okej, vi går in och pratar om det här. Lugna dig.
- Vad har hänt? - Hon säger att hon blivit överfallen.
- Något dödade Bill? - Va?!
Och hennes väninna. Som bilen utanför ser ut tror jag hon talar sanning.
- Vad heter du? - Elizabeth Chambers.
Jag är sheriff O'Conner. Berätta vad som har hänt?
- Det var...det...
Jag åkte bara igenom stan och så la bilen av.
- Jag kommer inte härifrån. - Det är vi två om i så fall.
Där träffade jag på den här reportern som hette Sarah.
Hon höll på med ett reportage om er stad.
Vi körde ut till Hathaways bondgård...
där någon sjuk jävel, förklädd till fågelskrämma...
spikade upp henne ute i fälten.
Och sen dödade han er polis.
Tre månader utan att behöva ta på det här fanstyget.
Inte ett enda brott.
- Vart ska du gå? - Ut till bondgården.
Kropparna kan ju inte bara ligga kvar där ute.
Med lite tur träffar jag på killen och får öva lite skytte.
Meddela Liberty och säg att vi behöver uppbackning om de är fler.
Liz, du stannar här. Jag är tillbaks om högst 20 minuter.
Liberty 220. Hope-stationen anropar. Hör ni mig?
- Liberty 220. Hope-stationen anropar. - Var är alla människor?
- Va? - Ingen är ju ute ens på huvudgatan.
- Vad är det här för slags stad? - Hope-stationen anropar. Hör ni mig?
- Vart fan ska du ta vägen nu? - Stationen svara inte.
- Jag måste ta mig dit för att kolla läget. - Är det inte fel på radion bara?
Det är inget fel på radion. De svarar inte på mobilen heller.
Jag måste dit och kolla. Stanna här så är du säker.
Du kan inte bara åka iväg.
Lås dörren efter mig och släpp inte in någon utom sheriffen.
- Jag är tillbaks om 20... - Ja, jag vet. Om 20 minuter.
Liberty, det här är sheriff O'Conner. Hör ni mig?
Var fan är alla?
20 minuter. I helvete heller!
Din jävel. Jag vet att jag sköt dig.
Det är finns inget blod.
Det är inte möjligt.
Fan också!
Nycklar...nycklar...
Kom igen nu din rishög! Vad fan startar du inte för?
Vad fan...?
Någon där?! Kan någon hjälpa mig!
- Vad är det som hänt? - Det försöker döda mig!
- Vem försöker döda dig? - Någon utklädd till fågelskrämma.
- Han dödade min väninna. - Det finns ingen där ute nu.
Är du skadad? Behöver du en doktor?
Nej...
Sitt kvar här, mitt barn. Jag ringer efter polisen.
Jag kommer från polisstationen och det är ingen där.
Då ringer jag någon annan station. Det måste finnas någon där.
Sitt bara kvar här. Här kan du vara trygg.
Pastorn?
Jag antar att du vill ha en förklaring.
Vad är det för fel på er? Ni är sjuka allihop.
Den här staden har väntat i 100 år på den här natten.
En natt som pastor Hathaway förutspådde för mer än ett sekel sedan.
Vi har väntat länge på dig, Elizabeth.
- Hur kan du veta mitt namn? - Din ankomst har förutspåtts.
Du är modern till hans återfödelse.
Ur din heliga livmoder kommer han att återfödas.
Jag vet inte hur mycket din journalistvän berätta för dig.
Hon vet det mesta... allt utom slutet.
Jonas hade många visioner och förutspådde även sin egen död.
Han skulle dödas av bönder och sedan skulle han återfödas.
En återfödelse som började med din ankomst.
När de brände honom förstördes hans kropp, men inte hans själ.
Han sa vad vi skulle göra.
Han skrev ner alla detaljer i boken och vi följde dem helt och hållet.
Vi begravde honom i den heliga marken bakom hans bondgård...
för vi visste att hans ande skulle leva vidare där.
Och när profetian uppfylldes skulle det ge honom liv på nytt...
precis som det har gett den här staden liv.
Han sa att han skulle kunna återvända som någon annan, men...
han behövde nytt kött för att bli återfödd helt och hållet.
- Det är omöjligt. - Ni kommer att trivas här.
Vi ska sköta om både dig och din baby.
- Lugna dig. - Märket! Hon bär märket!
- Visst är hon den rätta. - Jag förstod det genast när jag såg henne.
- Halleluja! - Prisa Gud!
Släpp mig!
Vad som än pågår här är slut nu!
- Släpp flickan! - Vänta lite nu, sheriffen.
Även om du kommer utifrån så tror jag att du kommer att förstå.
Skadar väl ingen om du lyssnar på honom?
Nu är det nog! Vem vill ha nästa kula?
Släpp flickan!
- Om du säger det så, sheriffen. - Sätt dig i bilen.
Få inga spasmer med den där grejen bara.
Jag vet inte vad ni planerat men nu är det slut med det.
Jag åkervänder med delstatspolisen så försök inte rymma någonstans.
Vi rymmer ingestans. Det här är vårt hem.
Det gör ju mitt jobb lättare, eller hur?
Vad har flugit i de här människorna? De har ju blivit som galna.
Vad är det?
- Hur vet jag att du inte är en av dem? - Skämtar du med mig?!
Jag räddade ju dig där borta!
Det kan vara ett trick. Du kanske är lika knäpp som dem.
Vill du hoppa ur bilen så varsågod, men jag tänker inte sakta ner.
Du hörde ju vad de sa, jag är uppväxt i storstan.
Varför flyttade du hit då, för helvete.
För att jag ledsnade på att skjuta 10-åriga gängmedlemmar.
- Vad är det som pågår i byn? - Jag vet inte.
De är helt galna. De säger att jag måste bli gravid...
så att deras frälsares ande kan föras över till babyn.
Så att han kan återfödas.
Tänk att bli mamma en gång till.
Jag fick en pojke, Jessie.
Jag var ung och kände att jag ville känna mig behövd av någon.
Var finns han nu?
Han dog för ungefär en månad sen.
Exakt för fem veckor sen. Det var...
Han var nästan 2 år.
Jag var nog inte tillräckligt uppmärksam antar jag.
Han...hade satt bara och lekte och...
så klättrade han upp på fönsterbrädan.
Ett av gallren för fönstret satt lite löst.
Jag rörde mig som i slow-motion och hann inte fram tillräckligt snabbt.
Jag tittade bort bara en sekund. En enda jävla sekund. Det är...
Jag beklagar verkligen.
Sheriffen...vakna. Vakna nu!
Var snäll och stig ur bilen nu, fröken. Lugnt och stilla.
Snälla sheriffen...vakna nu.
Jag trodde verkligen att vi kunde omvända dig, Jack.
Du har ju varit emot våld och sånt.
Borgmästaren, vi skulle kunna behöva lite nytt blod.
Borgmästare? Menar ni att ni alla är....?
Naturligtvis. Det är Hathaways grundregel så att vi höll hemligheten här hos oss.
Nu är ju helt jävla galna allihop. Era skitstövlar.
- Vakta din tunga, flicka. - Det är helt i sin ordning!
Hon tar nog sitt förnuft till fånga. Hon är en av oss nu.
Nej...nej, släpp mig!
- Han är skadad. - Det gör ingenting.
Den kroppen är ändå bara tillfällig.
Hon är den utvalda. Se! Hon bär märket!
Visa respekt!
Helgad mark.
Hon har allt ett rejält humör.
Nej!
Vad gör du, grabben? Vi vill ju inte skada henne.
Jag ber om ursäkt, ma'am. Pojken blev bara lite upphetsad.
Kan inte någon hjälpa mig!?
- Bara lugn nu, raring. - Ta hit sheriffen också. Han kanske behövs.
Hjälp mig någon!! Snälla!!
Ta in henne. Vi har ett tidsschema att passa.
Hejsan Elizabeth.
Du ser underbar ut.
Har du det bekvämt?
Den här staden... behöver dig, Elizabeth.
Särskilt pastor Hathaway.
Du såg hur lätt hans kropp kan skadas.
Därför behöver vi din baby. Vår baby.
Den vi ska avla tillsammans.
Vi bör sätta igång.
- Vi måste bli klara före gryningen. - Va?
- Vad menar du? - Det spelar ingen roll längre.
Slappna bara av.
Vi kan göra det här lätt eller så får några män hålla fast dig.
Vad föredrar du?
- Du, ensam. - Jag trodde nog du skulle säga det.
Jag tänker inte skada dig.
Pastorn?
- Är allt okej där inne? -Ja. Var snälla och kom inte in.
Vakna! Snälla, vakna!
Du förtjänade det, din sjuke jävel.
Det är väldigt tyst där inne.
Vad vet du om det?
- Jag undrar bara om pastorn klarar av det. - Han kommer att klara sig bra.
Pastorn! Är allt okej där inne.
Hon smiter iväg! Gå runt på baksidan!
Sprid ut er! Ringa in henne!
Hon är här!
Hjälp. Snälla.
Nej! Lämna mig inte! Hjälp! Hjälp! Hjälp!
Jag har henne.
Har du henne?
Nej, jag har inte henne.
Vad menar du med det?
Att hon inte är här. Sprang hon inte förbi dig?
Nej, hon sprang inte förbi mig! Du sa att du hade henne.
Hon är inte där hon borde vara.
Om du kollar där borta så kollar jag här borta.
Det underjordiska skyddsrummet.
Gode gud!
Vad heter du?
Jag heter Liz. Kommer du ihåg mig?
Jag såg dig i morse på bensinstationen.
Jag tror jag har något som tillhör dig.
Sabrina.
Jag heter Sabrina.
Det var ett fint namn.
Tack för att du tog hand om Sömntutan.
Sömntutan?
Sömntutan. Det är hans namn.
Så det är en pojke alltså. Det såg jag inte.
Jag tror det är en pojke. Men det skulle kunna vara en flicka.
Vill du berätta vad som hände?
De sa att de var bönder.
Men de tog pappa.
Jag skrek, men det hjälpte inte.
Han skrek och sa att jag skulle gömma mig.
Sen tog de mamma också och jag var så rädd.
Så jag gömde mig här och hoppades de skulle gå sin väg.
De är döda, eller hur?
Ja.
Varför?! Varför gjorde de så här?
Jag vet inte. Kom hit till mig.
Jag lovar att inget ont ska få hända dig.
Sabrina, vakna. Vakna, sötnos!
- Ta den här om lampan slocknar. - Vart ska du gå?
Hämta hjälp. Pastorn sa något om att de bara hade tid på sig till gryningen.
Jag tror Hathaway måste hitta en ny kropp före soluppgången.
Jag kan inte sitta här och vänta tills de hittar oss.
De behöver mig, men om de hittar dig...
Jag går till nästa stad och hämtar polisen.
Är jag inte tillbaks före soluppgången så vill jag att du går härifrån.
Spring fort bort från solen, då kommer du till närmaste stad.
- Jag visste att du skulle lämna mig. - Jag lämnar inte dig.
Jag ska bara hämta hjälp så vi kommer härifrån.
- Låt mig få gå med. - Nej, du kan inte gå med!
Du kommer att sinka mig. Om de hittar dig, dödar de dig.
Den risken kan du inte ta.
Jag kan inte ta ansvar för det.
Inte en gång till.
Jag kommer tillbaks. Det lovar jag.
Jag ska inte låta något hända dig.
Hallå!
Finns det någon här?
Var är alla?
Hur lyckades du komma undan? Jag trodde du var död.
Det var säkert deras plan, men du avledde dem.
- Du blöder. - Inte nu längre.
Men det kommer att bli en rejäl bula.
Vad har hänt? Var är alla?
De är döda.
- Allihop? - Ja, jag tror det.
De fick väl sin hämnd för Hathaways mord.
- Vad sägs om att dra härifrån? - Ja.
Jag vill att de hör oss komma. Vi måste hämta någon i Hope.
Vem? Där finns bara Hathaways lärljungar.
Det finns en liten flicka där som jag mötte vid bilverkstan tidigare.
Jag föll ner i skyddsrummet och där gömde hon sig.
- Hela hennes familj blev mördad. - Skyddsrummet. Därför hittade de inte dig.
Jag lovade återvända så snart jag hade hittat hjälp.
Vi åker tillbaks, hämtar henne och sen drar vi härifrån.
Vi kallar in nationalgardet och ber dem bränna ner skiten.
- Varför dödade de inte dig? - Det kan inte det, sa jag ju.
De behöver mig för att Hathaway ska kunna återfödas.
De kallade min livmoder för "helgad mark" eller liknande.
De måste tro att jag är oskuld.
Man undrar vilket århundrade de här människorna lever i.
Sköka!
Släpp mig!
De erbjöd honom en sköka.
Och en listig sådan, högljudd och rebellisk.
En kvinna som inte vill stanna i hemmets härd.
Släpp mig!
Vad gör du?!
Det batteriet har varit dött i flera timmar.
Och med lockande ord fick hon honom att vika sig.
Och med sina smickrande läppar...
förförde hon honom.
Låt inte ditt hjärta snärjas av hennes sätt.
Gå inte vilse på hennes stig.
För hon har lämnat många skadade i sitt spår.
Alla som hon fällt var starka män.
Hennes väg leder till helvetet. Nedåt mot dödens abyss.
Håll käften!
Hittade du henne?
- Vi tar in henne fort. - Nej!
Hon är värdelös för oss.
- Skökan är inte ren. - Men profetian då?
- Profetian hade fel!
- Men du då? - Jag måste hitta en ny.
Vi får välja någon av våra egna döttrar. Gå och hämta dem. En blir vald.
Men hon då? Hon var ju utvald.
Den här är en hora. Jag har bråttom. Det är snart gryning.
Hämta ett krucifix. Vi ska spika upp henne.
Ni har ju redan en kropp. Varför tar ni inte den?
Det köttet är dött.
Förstört. Om någon timme är det fullt med insekter. Ruttet.
Jag behöver en levande kropp.
Gå och leta vid skyddsrummet. Där gömmer sig en utomstående.
- Ett barn. - Nej!
Jag ska fan i mig döda er! Ni rör henne inte!
Är hon gammal nog använder vi henne. Är hon inte, spikar vi upp henne också.
Din sjuke jävel!
Jag har hittat det! Här borta!
Vi behöver inte dig längre.
- Hon är inte här. - Nej!
Leta rätt på henne. Hon kan inte ha hunnit långt.
Tiden börjar ta slut, din jävel. Ni kan inte leta i evighet.
Men vi har tid för dig. Ge mig korset. Nu!
Lägg henne här.
- Gud hjälp mig. - Vem har spikarna?
Sluta!
Jag har henne.
Ligg still!
Känner du lukten?
NEJ!
Dra ur den! Få bort den!
Helvetesavkomma.
Du rör inte henne!
Dra ur den! Dra ur den!
Jag har den!
Ni som avlats av djävulen...
genom djävulen ska ni också förgås!
- Är du okej? - Nu tar vi oss härifrån.
- Vad är det? - Göm dig bakom mig.
- Hon dödade pastor Hathaway. - Vad gör vi nu?
Det här sas det inget om i profetiorna.
Vi bränner honom. Som lärt oss från boken.
Eld förstörde hans kropp, inte hans ande.
Kom! Vi måste härifrån!
Kom nu, Sabrina.
Sabrina.
Pappa?
Sabrina, vi måste vidare. Vi kan inte stanna här.
Sabrina, vi måste ge oss iväg genast!
Sabrina, gör det inte!
Så är det, raring.
- Pappa är här. - Pappa?
Det är inte din pappa! Det är inte han!
Hur länge ska vi vänta? Solen har ju gått upp.
Tills han kommer hit.
Gjorde vi rätt när vi brände honom?
Vi gjorde det som var skrivet i boken.
Bara lugn. Han väljer någon direkt.
Snälla Sabrina, kom hit.
Håll dig borta från henne!
Det är lugnt, raring. Kom hit.
Snälla Sabrina, han är inte din pappa.
Kom till pappa så åker vi hem.
Jag sa, kom hit!
Sabrina, hjälp mig.
Gör det inte, Sabrina!
Hjälp pappa.
Snälla Sabrina, titta på mig.
Kom nu, raring.
Jag älskar dig.
Så hjälp pappa nu!!
Ett tecken.
Han kommer!
Han kommer.
Gode gud.
Det är vackert.
De fördömdas fåglar.
- Kan vi gå härifrån nu? - Ja, det kan vi.
Vart ska ni åka?
Vart som helst.
Det stället åker jag förbi. Hoppa in.
Satans lärljungar som för sin synd bort från städerna och in...
till hemmets och hjärtats härd.
Har du räddats? Har du pånyttfötts?
För endast då...
- Ursäkta, får jag?